中華芸能LOVERS～男人不坏，女人不愛

林俊杰『曹操』

-----------------------------------
曲：曹操
歌手：林俊杰

不是英雄不读三国　　
若是英雄怎么能不懂寂寞
独自走下长板坡,月光太温柔　
曹操不罗嗦,一心要那荆州
用阴谋 阳谋 明说 暗夺,淡薄

东汉末年分三国,烽火连天不休　
儿女情长没法执着,有谁来煮酒
尔虞我诈是三国,说不清对与错　
纷纷扰扰千百年以后,一切又从头
-------------------------------------
（意訳）
英雄と呼ばれる者なら必ず三国志を読む
もし真の英雄なら、そのなかの寂寞に気づかないはずがあろうか？
ひとりで長板坂を駆け抜ける　暖かすぎる月明かりのなかで
曹操はためらわず、一心に荆州を目指す
陰謀も策謀も駆使して、簒奪を明言して、淡々と天下統一を狙う
後漢末、3つに分かれる中国　烽火が連ならない日はなく
娘子供の思いはかなうことなく　誰が酒をたずさえて友の元を訪れるだろう？
騙し合いこそが三国志　それが誰の罪なのかはわからない。
乱れに乱れた乱世は1000年後、すべてふりだしに戻る。
-------------------------------------
明らかに誤訳と思われるところがあったら指摘してください♪
「尔虞我诈」（eryuwozha）
がどうしてもわからなくて辞書をひきまくったのですが
「騙しあう」という熟語だったのですね～。

こんなヘボ訳をするのにも何度もMTV見たので、翻訳を職業とする人は
すごいと思います。はい。

日本の華流（台流）ブーム？

パソコンの画像を整理してたら出てきた、上海に上陸したばかりのことに撮影したF4＠ペプシ看板。ちなみに、私がF4を知ったのは中国留学帰りの友人から教えてもらった2年前。その子の影響で「エフフォー」ではなく「エフス」呼んでます。みなさんはどっち？

さて、日本における華流の浸透度を調べるため一時帰国中にいくつかの本屋に行って、関連雑誌を買い占めようと思ったら、あまりたくさん出版されているので（しかも高いので）野望が露と消えました。でも5冊買いました（遠い目）
いや、喜ばしいことです。韓流に比べたらささやかなものだけど、かなりの手ごたえを感じました。ただ、「台流」と銘打って台湾に限定している雑誌も少なからずありました。大陸人間の私としては「華流」が本流になってほしいなあ。

それもこれもやっぱりF4。
去年の来日は女性週刊誌でも取り上げられていたモンね。
かく言う私は、まだ「流星花園」もろくに見ておりません・・・（オヤジ専？）
近々あるところで中国芸能についてエッセイを書く予定なので、反省してF4情報収集に邁進したいと思います。
ちなみにジェリー派です。

黎明（レオン）上海演唱会レポート

帰国のどたばたで遅れましたが
2006年1月23日黎明ことレオン・ライ上海コンサートのレポートをします。

当日はあいにくの雨。しかし上海演舞台は看台に空席が多いものの
熱気むんむん。わたしは1290元という大枚をはたいただけあって
5列目、やや右よりの席を確保。
前にはご年配というかご老人のファンまで座っていらっしゃってびっくり。
さすが四大天王！
私は１０元で買った蛍光棒を持って入ったのですが、会場の各席にはたたいて音をならす
風船が準備されていて、みんなそれをもってスタンバイ。
（最前列にはTVカメラが並んでいて結構邪魔でした）

香港では時間通りにコンサートが開始しないそうですが、この日は10分遅れ程度で
場内が暗くなり、もう「レオン～！りよん～！」の大声援。
そして「インファナルアフェア3」ばりのびしっときまったスーツでレオン参上！

私、正直言いましてこのコンサートのレオンがイマイチなら
レオン至上主義は返上しようかと思ったのですが
ナマのレオンは写真や映画よりほんとうにかっこいい！
（というか彼のまれにみる写真写りの悪さを実感）
今回のコンサートは衣装もまあまあだったし
惚れ直しました（笑）
歌も世間で酷評されているのとは大違いで、CDより上手く感じました。
私が一番ステキだと思ったのは、彼の曲ではないけど「甜蜜蜜」。
場内大合唱で、私も一緒に歌ってました。映画を思い出しながら。
あと、「有情郎」「两个人的烟火」 「深秋的黎明」 「今夜你会不会来」もわかるとこだけ
歌っちゃった。
コンサート中盤には映画で共演した、チャップマン・トゥがあらわれて
たどたどしく歌っていたけど
これももりあがってたな。

終盤になるにつれて、舞台に熱狂的レオンファンが殺到してもみくちゃに。
中には着物の日本人オトメまで！
私の前に座ってたおばさんも、椅子の上に立っちゃって、もはや無秩序状態。

・・・乗り遅れた。

結局私は座ったままスクリーンに映し出されるレオンを見るのみでしたが
十分雰囲気を満喫できました。
終了後は日本からかけつけたファンの方と火鍋をつつきながら
あらためてレオン話に花をさかせ、寮にもどったのは夜中の1時。

こんなところです。
なんか面白いレポート書けずにごめんなしゃい。
聞きたいことがあったらどしどしコメントください♪

华仔（刘德华）、流行歌賞を独占！

2005年度”雪碧”中国原创音乐流行榜获奖
において、アンディ・ラウこと”华仔”刘德华が15部門中7部門を受賞。
これは昨年流行した音楽に与えられる賞で
彼自身が主演した「再说一次我爱你」のエンディングに歌った同名の歌が大ヒットしたみたい。

＜映画の内容＞
医師である高（刘德华）は仕事に没頭していたあまり妻（蔡卓妍）との時間をおろそかにしまい、彼女が交通事故で死んでしまってから悔恨の日々を送っていた。ある日偶然に自分の妻と同じように恋人にかまわれず、しかも余命いくばくも無い琛（杨采妮）と出会い同じ悲しみを味わせたくないと彼女の恋人役をかってでる・・・



私はこの映画を見て、シンプル、ややもすると単純な内容なのに
（中国語も難しくなかった）
心に響くものがあって、
ラストに感動して泣いてしまった。

＃アンディファンにはつっこみどころ満載だったらしいけど・・・

ただ、エンディングテーマが
いい歌だとはそれほど思わなかったんだけど・・・。
やっぱり映画の効果かな。
この手のシンプルな悲恋ドラマが好きなのかな、中国人って。

ちなみにアンディといえば「墨攻」がクランクアップした模様。
酒見賢一さん原作の作品だけに期待がいやますばかり。
今年も华仔から目が離せませんね。

追伸（愚痴）：
杨采妮ってレオンの元カノだよね。キレイな人でお似合いなのになあ・・・。

去年の私的中華芸能総括

去年8月末に中国に来て以来、数ヶ月の間で
すっかり中華芸能ファンになってしまった私。

でも正確に言うと、中華芸能を意識したきっかけは10年近く前に見た
「さらばわが愛～覇王別姫」
で、张国荣（レスリー・チャン）と巩俐（コン・リー）の演技力に強烈に魅力を感じたことから。
それから中国映画に興味を抱きいくつか作品を見たけど、
単に興味の１つでしかなかったのが事実です。
芸能に興味を向けるのに抵抗を感じていたのかも。
再び意識するようになったのはおととし大学のアジア文化研究科に学士入学してから。
たくさんの中国留学経験者と、交換留学生に囲まれて本当にいろいろな視点で
中国を見ることを教えてもらった。そして中国留学を決意。
「英雄～HERO」で秦王を演じた陈道明の渋さに陶酔したり、中華ポップスマニアの友人
からいろいろ情報を教えてもらったり、準備は完了。

そして今に至ります。
詳しくは、小酒店さんのところからお借りした一問一答形式で・・・

①去年一番夢中になった男明星は？
・黎明
これは別格で。杭州のCDショップで彼のポスターに出会ってなければ
今の私はなかったかも知れない（笑）すいません、要するに顔から入りました、私。
彼の出演作品を見て、そこに出てきたほかの明星も気になって違う映画も
見て・・・そしてエンドレス。
（もちろん他の四大天王＋梁朝伟は無条件リスペクト）
・陈道明
多分一生好きな明星だと思う。中国に来て、彼の出演作をすべて見るのは
1年では無理と気づく・・・。
・金城武
「LOVERS～十面埋伏」「如果・爱」と来て、好きというよりはもはや崇拝に近い。
語学・演技・歌すべて申し分なし。神の領域（私にとって）
いつか日本の大河ドラマの主人公をやってほしい・・・やはり郑成功（鄭成功）？

②去年一番夢中になった女明星は？
・蒋勤勤
内地版连续剧「射雕英雄传」でイマイチ主役陣を好きになれなかった中で唯一の
例外。今は中国资生堂のモデルをやってます。「半生缘」も楽しみ。

③去年一番聞き込んだ歌は？(３曲まで可)
・千年之恋（FIR・飞儿乐团）
去年5月末に留学下見で上海に行ったとき、留学生の友人に薦められるまま
買ったFIRのCD。帰国後成田からの電車で聴いて衝撃を受ける。
その中でも一番好きな歌。歌詞もメロディもMTVもみんなステキ。
・痛快（SHE）
SHEは定期的に私の好みの曲をリリースしてくれる。
なかでもこの曲は自分の人生のテーマ曲です。
・情不自禁（陈慧琳）
宇多田ヒカル「Autmatic」のカバー。最初に練習した中華ポップスとして
思い出深い。

④今年になって気になりだした明星は？
　(①②と違う人も気になっている場合のみ、３人まで)
・谢霆锋
・刘烨
上の2人は「无极～Promise」の主要キャラクターを演じた明星。
谢霆锋はそのナルシスティックな演技が気に入ったのと
中国内地でのすごい人気が気になるため。
刘烨は上映中は気づかなかったけど、あとで「山の郵便配達屋」の主人公だった
ことに気づき愕然。演技力は保障。
・黄晓明
「大汉天子」シリーズで武帝を演じる注目の新人。
「射雕英雄传」の続編「射雕伴侣」の主人公
杨过を演じるので日本でも見れますよん。私的には李亚鹏より好み。

以上、自己紹介がわりでございます♪

バレンタインは梁静茹の演唱会！

錯乱気味の昨日のエントリーは忘れて・・・忘れなければ・・・。
気を取り直して、

2月14日に梁静茹が上海でコンサートを開くというので
思い切ってチケットを買っちゃいました。
梁静茹（写真）はフィッシュ・リャンとも呼ばれマレーシア出身。
いくつかのコンテストを経て台湾音楽界の大御所李宗盛に見出され普通語の特訓などを経てデビュー。主な活躍フィールドは台湾。
いまや「癒し系の女王」としてアジア各地でブレークしてます。
私は「宁夏」あたりから彼女のゆったりボイスが気になっていたのですが昨年末にテレビで「燕尾蝶」を聞いて衝撃を受け、アルバム「丝路」をGETしました。
日本でも着々とファンが増えているようです。



なにより好きなのは彼女の健康的な笑顔とスタイル。
歌っているときのかわいらしさ。

梁静茹公式HP（中国語）もぜひ見てね！

中国サイトで試聴もできる！
「宁夏」
「燕尾蝶」

孙燕姿（ステファニー・スン）も今度上海コンサートやるらしいんだけど、こっちは
行こうかどうか迷い中。

黎明（レオン）の緋聞、張学友の緋聞

本来、明星の绯闻（ゴシップ）なんて気にしないユフィですが
最近携帯に芸能ニュースが頼みもしないのに入ってきて、そのタイトルが
「黎明と乐基儿の北京デートを激写！」
・・・
・・・
もうそのニュースは知ってるから、ほっといてよ（笑）
と思いつつ、ついつい詳細な記事を読んでみると



----------------
黎明が家乡である北京にまで乐基儿を連れて行ったのを見ると
彼は本当に「动了情」の状態のようだ。
乐基儿の方も仕事はキャンセル、携帯の番号まで変えて
完全に黎明GET体勢に入った模様。
しかし、識者（？）の見解では、2人の関係は

有性无爱（！！！）

「妹鬼」乐基儿の今後の行動が注目だ。
----------------
・・・
・・・
読まなきゃよかった、やはり。
ゴシップとは知りつつ、この書かれようはなに、レオン？

同じゴシップでも
愛娘を学校に送る途中取材に来た記者を怒鳴りつけたことから
精神状況に問題があるとか書かれてた张学友（ジャッキー・チュン）
のほうが全然マシ！
むしろ理想の旦那じゃないっすか！
プライベートを撮影に来た記者を怒鳴るのなんて当然よ！

アバンチュールを楽しむならレオン、でも旦那にするならジャッキー。
隣の芝生は青いもの。
ジャッキーファンをうらやましいと思いつつ（でも私もファン）
今日も上海の中心でレオンへの愛を叫んでいるのでした。

上海演唱会にもつれてくるのかな？彼女・・・（ゲッソリ）

チャン・ツィーイーと「SAYURI」（艺伎回忆录）その1

章子怡（チャン・ツィーイー）主演の「SAYURI」が好莱坞（ハリウッド）でも好評な一方
中国メディアではこんな記事も。

友に裏切られ、他の女の嫉妬を買い侮辱を受ける、そんな「SAYURI」の主人公の生き様が
章子怡の半生を反映している。彼女はハリウッドで評価を受ける一方で
「現実主義・拝金主義・目的のためなら手段を選ばない」などの批判に
常にさらされているのだ。
彼女がこの映画の中で演じた愛情とは、彼女自身も渇望しつつもいまだかつて
得られなかったものだった。章子怡曰く、
「自分は家庭が欲しいし、好きな男にそばにいてほしい。子供は2人欲しい。でも
私の中に入ってきてくれる男の人はいないし、今は結婚したくない。それははるか遠くのもの・・・」

（雅虎中国より）

私は巩俐（コン・リー）や张曼玉（マギー・チャン）ほどに章子怡が好きではないけれど
彼女のサクセスストーリーにはやっぱりおおくのやっかみが多いのだと実感・同情。
张艺谋監督との噂もあったし、まさに「如果・愛～Perhaps　Love」の道を彼女は
歩んでいるのかもしれない。でもまだまだ先にあげた2人の大女優には及ばないし
だからこそ可能性を秘めたダイヤの原石でもあるので、それを磨いて欲しい。
そしてできれば女優としての成功と、真実の愛情をともに得て欲しいな～と思うのだ。

もっとも、「LOVERS」といい、「オペレッタ狸御殿」といい、私の好きな俳優を
メロメロにする役を演じた彼女を、素直に応援できない自分は心が狭いと
つくづく感じる今日この頃であったりして（笑）

情義我心知～香港映画の可能性と限界

你好！我是ユフィ！
中華芸能LOVERSへようこそ！
ここでは、メインブログではあまりにマニアックで誰もついてこない
中華芸能の魅力を存分に語りつくしたいと思います。

記念すべき第1回目は、最も愛する明星の一人、黎明（レオン・ライ）の最新作

「情義我心知」（大陸名：东京慰安男）

大陸では公開されないという噂をネットで聞き、落胆していたのですが、先日
CDショップで難なく発見。
（ほんとうは「始皇帝暗殺」を探していたんだけれど・・・）
速攻、試験間近だというのに寮に帰って鑑賞しました♪

公開前の公式HP情報からは、やたらとホスト・レオンの色気をちらつかせたコメディドラマと思われ、「レオンも出る映画選びなよ～」とため息をついていたのですが、1週間前の青年報（新聞）で、レオンが知的障害者の役を好演しているという評があったので、偏見を捨てていざスイッチオン。監督は「無間道（インファナル・アフェア）」シリーズの刘伟强，麦兆辉。

以下ネタバレなので、内容を楽しみにしている方（日本公開はあるのか？）は見ないでね。

-----------------------------------------------------------

＜あらすじ＞
李子俊（レオン・ライ）は軽度の知的障害者。兄夫婦の世話になっている。兄が東京旅行に来た際にはぐれてしまい、そのときに借金を抱えて途方にくれていたかつての級友、黄海（社汶泽）と会う。子俊に女性本能をくすぐる天性の才能があることを知った黄海は、子俊をホストとして働かせて借金返済をもくろむ。子俊は自分を「みにくいアヒルの子」に重ねて見ているが、いつか白鳥になることは忘れていない。小学校で特殊学級に入れられてしまったことにコンプレックスを抱き、大人になった今でも、学校の通常1年間の勉強を3年以上かかってもマスターして、いつかは大学に入りたいと思って自分に勉強を課している愚直な青年である。（彼の計算だと57歳で大学に入れるレベルに到達するらしい）
ホスト（というよりは宅配ジゴロ）をしているうちに自らにも取り柄があることを知るのだが、自分が知的障害者だと悟られたら相手は絶対に心から抱きしめてくれないことを苦悩している。そんな子俊に心を動かされ、当初彼を利用しようとしていた黄海は深く子俊を親友として愛し、彼の抱擁にも応じるようになるのだった。不器用な子俊の好意で、前妻とも復縁することになる。だが黄海によって指名手配犯にされたチンピラが、復讐のため黄海を銃撃しようとした時、子俊は身代わりになって殺されてしまう。
その後黄海はやくざ稼業から足を洗い、香港に戻ることを決意したのだった。

-----------------------------------------------------------

知的障害者をどのように描くかはとても難しいチャレンジだったと思うけど、レオンは誇張や偏見なく、よく演じています。ただ物語のラストが陳腐な香港映画よろしくドンパチになってしまうあたりに香港映画の可能性と限界を両方見た感がありました。
日本で同じような作品を撮るとしたら、必ずハッピーエンドにするテーマだと思うのですが、実はハッピーでないからこそリアルであり、監督が追求したかったところはそのリアリティだったのでしょうか？複雑な気分になる作品でした。

おススメ度：★★★☆☆（自分が黎明ファンであることを除いた（笑）つもりの評価）